Der Text, der diesem Motto zugrunde liegt, stammt aus einem Brief, einer "Apologie" an Philipp II, König von Spanien, der 1550 für die Hinrichtung Wilhelms von Oranien 25 000 Taler und den Adelsstand versprach:
« 𝑃𝑙𝑢𝑡 𝑎̀ 𝐷𝑖𝑒𝑢, 𝑚𝑒𝑠𝑠𝑖𝑒𝑢𝑟𝑠, 𝑜𝑢 𝑞𝑢𝑒 𝑚𝑜𝑛 𝑒𝑥𝑖𝑙 𝑝𝑒𝑟𝑝𝑒́𝑡𝑢𝑒𝑙, 𝑜𝑢 𝑚𝑒̂𝑚𝑒 𝑚𝑎 𝑚𝑜𝑟𝑡 𝑣𝑜𝑢𝑠 𝑝𝑢̂𝑡 𝑎𝑝𝑝𝑜𝑟𝑡𝑒𝑟 𝑢𝑛𝑒 𝑣𝑟𝑎𝑖𝑒 𝑑𝑒́𝑙𝑖𝑣𝑟𝑎𝑛𝑐𝑒 𝑑𝑒 𝑡𝑎𝑛𝑡 𝑑𝑒 𝑚𝑎𝑢𝑥 𝑒𝑡 𝑑𝑒 𝑐𝑎𝑙𝑎𝑚𝑖𝑡𝑒́𝑠 𝑞𝑢𝑒 𝑙𝑒𝑠 𝐸𝑠𝑝𝑎𝑔𝑛𝑜𝑙𝑠 𝑣𝑜𝑢𝑠 𝑎𝑝𝑝𝑟𝑒̂𝑡𝑒𝑛𝑡. 𝑂 𝑞𝑢𝑒 𝑐𝑒 𝑏𝑎𝑛𝑛𝑖𝑠𝑠𝑒𝑚𝑒𝑛𝑡 𝑚𝑒 𝑠𝑒𝑟𝑎𝑖𝑡 𝑑𝑜𝑢𝑥, 𝑞𝑢𝑒 𝑐𝑒𝑡𝑡𝑒 𝑚𝑜𝑟𝑡 𝑚𝑒 𝑠𝑒𝑟𝑎𝑖𝑡 𝑎𝑔𝑟𝑒́𝑎𝑏𝑙𝑒 ! 𝐶𝑎𝑟 𝑝𝑜𝑢𝑟𝑞𝑢𝑜𝑖 𝑎𝑖-𝑗𝑒 𝑒𝑥𝑝𝑜𝑠𝑒́ 𝑡𝑜𝑢𝑠 𝑚𝑒𝑠 𝑏𝑖𝑒𝑛𝑠 ? 𝐸𝑠𝑡-𝑐𝑒 𝑝𝑜𝑢𝑟 𝑚'𝑒𝑛𝑟𝑖𝑐ℎ𝑖𝑟 ? 𝑃𝑜𝑢𝑟𝑞𝑢𝑜𝑖 𝑎𝑖-𝑝𝑒𝑟𝑑𝑢 𝑚𝑒𝑠 𝑝𝑟𝑜𝑝𝑟𝑒𝑠 𝑓𝑟𝑒̀𝑟𝑒𝑠 𝑞𝑢𝑒 𝑗'𝑎𝑖𝑚𝑎𝑖𝑠 𝑝𝑙𝑢𝑠 𝑞𝑢𝑒 𝑙𝑎 𝑣𝑖𝑒 ? 𝑃𝑜𝑢𝑟𝑞𝑢𝑜𝑖 𝑎𝑖-𝑗𝑒 𝑙𝑎𝑖𝑠𝑠𝑒́ 𝑚𝑜𝑛 𝑓𝑖𝑙𝑠 𝑠𝑖 𝑙𝑜𝑛𝑔𝑡𝑒𝑚𝑝𝑠 𝑝𝑟𝑖𝑠𝑜𝑛𝑛𝑖𝑒𝑟, 𝑚𝑜𝑛 𝑓𝑖𝑙𝑠, 𝑑𝑖𝑠-𝑗𝑒, 𝑞𝑢𝑒 𝑗𝑒 𝑑𝑜𝑖𝑠 𝑡𝑎𝑛𝑡 𝑑𝑒́𝑠𝑖𝑟𝑒𝑟, 𝑠𝑖 𝑗𝑒 𝑠𝑢𝑖𝑠 𝑝𝑒̀𝑟𝑒 ! 𝑀'𝑒𝑛 𝑝𝑜𝑢𝑣𝑒𝑧-𝑣𝑜𝑢𝑠 𝑑𝑜𝑛𝑛𝑒𝑟 𝑢𝑛 𝑎𝑢𝑡𝑟𝑒 𝑜𝑢 𝑚𝑒 𝑙𝑒 𝑝𝑜𝑢𝑣𝑒𝑧-𝑣𝑜𝑢𝑠 𝑟𝑒𝑠𝑡𝑖𝑡𝑢𝑒𝑟 ! 𝑃𝑜𝑢𝑟𝑞𝑢𝑜𝑖 𝑎𝑖-𝑗𝑒 𝑚𝑖𝑠 𝑚𝑎 𝑣𝑖𝑒 𝑠𝑖 𝑠𝑜𝑢𝑣𝑒𝑛𝑡 𝑒𝑛 𝑑𝑎𝑛𝑔𝑒𝑟 ! 𝑄𝑢𝑒𝑙 𝑝𝑟𝑖𝑥, 𝑞𝑢𝑒𝑙 𝑙𝑜𝑦𝑒𝑟 𝑝𝑢𝑖𝑠-𝑗𝑒 𝑎𝑡𝑡𝑒𝑛𝑑𝑟𝑒 𝑑𝑒 𝑚𝑒𝑠 𝑙𝑜𝑛𝑔𝑠 𝑡𝑟𝑎𝑣𝑎𝑢𝑥 𝑞𝑢𝑖 𝑠𝑜𝑛𝑡 𝑝𝑎𝑟𝑣𝑒𝑛𝑢𝑠 𝑝𝑜𝑢𝑟 𝑣𝑜𝑡𝑟𝑒 𝑠𝑒𝑟𝑣𝑖𝑐𝑒 𝑗𝑢𝑠𝑞𝑢'𝑎̀ 𝑙𝑎 𝑣𝑖𝑒𝑖𝑙𝑙𝑒𝑠𝑠𝑒 𝑒𝑡 𝑙𝑎 𝑟𝑢𝑖𝑛𝑒 𝑑𝑒 𝑡𝑜𝑢𝑠 𝑚𝑒𝑠 𝑏𝑖𝑒𝑛𝑠, 𝑠𝑖𝑛𝑜𝑛 𝑑𝑒 𝑣𝑜𝑢𝑠 𝑎𝑐𝑞𝑢𝑒́𝑟𝑖𝑟 𝑒𝑡 𝑎𝑐ℎ𝑒𝑡𝑒𝑟, 𝑠'𝑖𝑙 𝑒𝑛 𝑒𝑠𝑡 𝑏𝑒𝑠𝑜𝑖𝑛, 𝑎𝑢 𝑝𝑟𝑖𝑥 𝑑𝑒 𝑚𝑜𝑛 𝑠𝑎𝑛𝑔 𝑢𝑛𝑒 𝑙𝑖𝑏𝑒𝑟𝑡𝑒́ ! 𝑆𝑖 𝑑𝑜𝑛𝑐 𝑣𝑜𝑢𝑠 𝑗𝑢𝑔𝑒𝑧, 𝑚𝑒𝑠𝑠𝑖𝑒𝑢𝑟𝑠, 𝑜𝑢 𝑞𝑢𝑒 𝑚𝑜𝑛 𝑎𝑏𝑠𝑒𝑛𝑐𝑒, 𝑜𝑢 𝑞𝑢𝑒 𝑚𝑎 𝑚𝑜𝑟𝑡 𝑚𝑒̂𝑚𝑒 𝑣𝑜𝑢𝑠 𝑝𝑒𝑢𝑡 𝑠𝑒𝑟𝑣𝑖𝑟, 𝑚𝑒 𝑣𝑜𝑖𝑙𝑎̀ 𝑝𝑟𝑒̂𝑡 𝑎̀ 𝑜𝑏𝑒́𝑖𝑟 : 𝑐𝑜𝑚𝑚𝑎𝑛𝑑𝑒𝑧, 𝑒𝑛𝑣𝑜𝑦𝑒𝑧-𝑚𝑜𝑖 𝑗𝑢𝑠𝑞𝑢𝑒𝑠 𝑎𝑢𝑥 𝑓𝑖𝑛𝑠 𝑑𝑒 𝑙𝑎 𝑡𝑒𝑟𝑟𝑒, 𝑗'𝑜𝑏𝑒́𝑖𝑟𝑎𝑖. 𝑉𝑜𝑖𝑙𝑎̀ 𝑚𝑎 𝑡𝑒̂𝑡𝑒 𝑠𝑢𝑟 𝑙𝑎𝑞𝑢𝑒𝑙𝑙𝑒 𝑛𝑢𝑙 𝑝𝑟𝑖𝑛𝑐𝑒 𝑛𝑖 𝑚𝑜𝑛𝑎𝑟𝑞𝑢𝑒 𝑛'𝑎 𝑝𝑢𝑖𝑠𝑠𝑎𝑛𝑐𝑒 𝑞𝑢𝑒 𝑣𝑜𝑢𝑠 : 𝑑𝑖𝑠𝑝𝑜𝑠𝑒𝑧-𝑒𝑛 𝑝𝑜𝑢𝑟 𝑣𝑜𝑡𝑟𝑒 𝑏𝑖𝑒𝑛, 𝑠𝑎𝑙𝑢𝑡 𝑒𝑡 𝑐𝑜𝑛𝑠𝑒𝑟𝑣𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑑𝑒 𝑣𝑜𝑡𝑟𝑒 𝑅𝑒́𝑝𝑢𝑏𝑙𝑖𝑞𝑢𝑒 ... 𝑆𝑖 𝑣𝑜𝑢𝑠 𝑗𝑢𝑔𝑒𝑧 𝑞𝑢𝑒 𝑚𝑎 𝑣𝑖𝑒 𝑣𝑜𝑢𝑠 𝑝𝑒𝑢𝑡 𝑒𝑛𝑐𝑜𝑟𝑒 𝑠𝑒𝑟𝑣𝑖𝑟, 𝑞𝑢𝑒 𝑗'𝑎𝑖𝑒 𝑞𝑢𝑒𝑙𝑞𝑢𝑒 𝑠𝑢𝑓𝑓𝑖𝑠𝑎𝑛𝑐𝑒 𝑝𝑜𝑢𝑟 𝑐𝑜𝑛𝑠𝑒𝑖𝑙𝑙𝑒𝑟... 𝑎𝑙𝑙𝑜𝑛𝑠 𝑒𝑛𝑠𝑒𝑚𝑏𝑙𝑒 𝑑𝑒 𝑚𝑒̂𝑚𝑒 𝑐œ𝑢𝑟 𝑒𝑡 𝑣𝑜𝑙𝑜𝑛𝑡𝑒́, 𝑒𝑚𝑏𝑟𝑎𝑠𝑠𝑜𝑛𝑠 𝑒𝑛𝑠𝑒𝑚𝑏𝑙𝑒 𝑙𝑎 𝑑𝑒́𝑓𝑒𝑛𝑠𝑒 𝑑𝑒 𝑐𝑒 𝑏𝑜𝑛 𝑝𝑒𝑢𝑝𝑙𝑒 ... 𝑒𝑡 𝑐𝑒 𝑞𝑢𝑖 𝑠𝑒𝑟𝑎 𝑝𝑎𝑟 𝑣𝑜𝑢𝑠 𝑟𝑒́𝑠𝑜𝑙𝑢, 𝑝𝑜𝑢𝑟 𝑙𝑒 𝑏𝑖𝑒𝑛 𝑒𝑡 𝑐𝑜𝑛𝑠𝑒𝑟𝑣𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 𝑑𝑒 𝑣𝑜𝑢𝑠, 𝑣𝑜𝑠 𝑓𝑒𝑚𝑚𝑒𝑠 𝑒𝑡 𝑒𝑛𝑓𝑎𝑛𝑡𝑠, 𝑡𝑜𝑢𝑡𝑒𝑠 𝑐ℎ𝑜𝑠𝑒𝑠 𝑠𝑎𝑖𝑛𝑡𝑒𝑠 𝑒𝑡 𝑠𝑎𝑐𝑟𝑒́𝑒𝑠, 𝑗𝑒 𝑙𝑒 𝑚𝑎𝑖𝑛𝑡𝑖𝑒𝑛𝑑𝑟𝑎𝑖 ».